改運不求人

《一百首愛的十四行詩》



聶魯達的十四行詩，

融合了優雅與鄙俗，永恆與當下

讓愛與死，光與影共同執政。

拉丁美洲國寶詩人聶魯達，是一九七一年諾貝爾文學獎得主，作品無數，《一百首愛的十四行詩》可謂其最膾炙人口的雋永情詩。

聶魯達與第三任妻子瑪提爾德曲折的愛的旅行，負載著光，也負載著陰影。《一百首愛的十四行詩》寫於一九五五至一九五七年間，和上一本《船長的詩》同樣，皆是他與瑪提爾德愛情的紀錄與信物。其中許多詩作，更可視為《船長的詩》詩集中某些主題的變奏或發展、再現，思維細膩，詩想華美。愛情並非全然的浪漫甜美，儘管帶有苦澀，卻是唯一可與死亡、挫折、孤寂等人世黑暗相抗衡的力量，在光與陰影間，構築永恆的愛的共和國。

比諸古典大師如義大利佩脫拉克，英國莎士比亞，聶魯達的十四行詩大多未依循傳統骨架。傳統十四行詩對韻腳的講求，格律的設計，強化了十四行詩情感的密度與辯證的張力。聶魯達的十四行詩則每每鬆弛如一段散文，結構開放，思緒自然流動，發展。如他在書前獻辭所言：「我十分謙卑地，以木頭為質料創作這些十四行詩，賦予它們那不透明的純粹物質的音響，傳送到你耳邊......」這些詩是木頭的，是質樸的，然而詩人說話的聲音卻自有一種黏合的力量，將這些詩行結構成完整的有機體--一間間包容詩人廣博、遊動的情思，「以十四塊厚木板」搭蓋起來的愛的小屋。

整本《一百首愛的十四行詩》分成早晨，中午，傍晚，和夜晚四部份，季節變動的光影，死與生的形貌，愛之喜與悲的色澤，不斷閃現其中。這是詩人一日之作息，也是一生之作息。它神奇地將最屈從、最封建的詩體（十四行詩裡常可見為討贊助者歡心的騎士似的克己無私以及慇勤恭維）轉變成為一個丈夫日常作息、悲苦、隱私、憂思的備忘錄。它將一度忽而羞怯、忽而冷酷的情人，從中世紀城堡的高塔，帶進以「蠟，酒，油，╱大蒜」為武器，以「杯子，盛滿黃油的油壺」以及湯杓、鐮刀、肥皂泡為盔甲的中產階級廚房，聽著她「上樓，唱歌，奔跑，行走，彎腰，╱種植，縫紉，烹飪，鎚打，寫字......」。

聶魯達的十四行詩融合了優雅與鄙俗，永恆與當下，讓愛與死，光與影共同執政。

本書特色

★聶魯達經典情詩名作，與《船長的詩》為姊妹作。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  聶魯達
  
  智利詩人聶魯達（Pablo Neruda, 1904-1973）是一九七一年諾貝爾文學獎得主，被譽為二十世紀最偉大的拉丁美洲詩人。情感豐沛的聶魯達對世界懷抱熱情，對生命充滿探索的好奇心，對文學創作具有強烈的使命感，因此能將詩歌的觸角伸得既深且廣，寫出《地上的居住》、《一般之歌》、《元素頌》、《狂想集》、《黑島的回憶》、《疑問集》等許多動人的土地與生命的戀歌。雖然聶魯達的詩風歷經多次蛻變，但是私密的情感生活始終是他創作題材的重要來源，二十歲、四十八歲、五十五歲時出版的三部情詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》、《船長的詩》、《一百首愛的十四行詩》即是明證。他的詩具有很奇妙的說服力和感染力，他相信「在詩歌的堂奧內只有用血寫成並且要用血去聆聽的詩」，並且認為詩應該是直覺的表現，是「對世界做肉體的吸收」。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  陳黎
  
  一九五四年生，台灣花蓮人，台灣師大英語系畢業。著有詩集、散文集、音樂評介集等二十餘種。譯有《拉丁美洲詩選》、《辛波絲卡詩選》、《帕斯詩選》等逾二十種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎、聯合報文學獎新詩首獎，台灣文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎詩翻譯獎等。二○○五年獲選「台灣當代十大詩人」。二○一二年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。二○一四年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。
  
  張芬齡
  
  台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《拉丁美洲現代詩選》、《聶魯達詩精選集》、《辛波絲卡詩選》、《致羞怯的情人：400年英語情詩名作選》等十餘種。曾多次獲梁實秋文學獎翻譯獎，林榮三文學獎散文獎、小品文獎等。
  
  
  
  

一百首愛的十四行詩－目錄導覽說明

• 
  
  【譯序】光與陰影並治的愛的共和國
  
  1 女人的身體
  
  2 光以其瀕死的火焰
  
  3 啊，松樹林的遼闊
  
  4 早晨滿是風暴
  
  5 為了使你聽見我
  
  6 我記得你去年秋天
  
  7 倚身薄暮
  
  8 白色的蜜蜂
  
  9 陶醉於松香
  
  10 我們甚至失去了
  
  11 幾乎在天之外
  
  12 有你的胸部，我的心
  
  13 我用火的十字
  
  14 每日你與宇宙的光
  
  15 我喜歡你沉默的時候
  
  16 黃昏時在我的天空
  
  17 思想著，影子糾纏於
  
  18 在此我愛你
  
  19 黝黑、靈活的女孩
  
  20 今夜我可以寫出
  
  絕望的歌
  
  【附錄】聶魯達年表
  
  

獻辭︰給瑪提爾德．烏魯齊雅



我鍾愛的妻子，我在寫這些被訛稱為「十四行詩」的詩作時，飽受折磨；它們令我心痛，惹我神傷。但題獻給你時，我心中所感受到的喜悅像大草原一樣遼闊。著手此一寫作計劃時，我深知自古以來詩人們早就從各個面向，以優雅出眾的品味，為十四行詩營造出像白銀、像水晶、像炮火一樣的聲韻；然而，我十分謙卑地，以木頭為質料創作這些十四行詩，賦予它們那不透明的純粹物質的音響，傳送到你耳邊。在森林裡、沙灘上，在隱蔽的湖畔、灰燼點點的地區散步時，你和我曾撿拾天然的材枝，那些隨流水和天候來去的木塊。我以小斧頭、彎刀和小折刀，用如此柔軟的廢棄物，打造這些愛的材堆；我以十四塊厚木板，搭蓋每一間小屋，好讓我愛慕歌頌的你的眼睛居住其中。述說完我的愛情根基，我將這個世紀交付於你：木質的十四行詩於焉興起，只因你賦予了它們生命。



一九五九年十月



早晨



１



瑪提爾德：植物，岩石，或酒的名字，

始於土地且久存於土地的事物之名，

天光在它成長時初亮，

檸檬的光在其夏日迸裂。



在這個名字裡木製的船隻航行，

被團團海藍的火環繞：

它的字母是河水，

流入我焦乾的心。



啊，顯露於藤蔓下的名字，

彷彿一扇門通向不知名的隧道，

通向世界的芬芳！



啊，用你熾熱的嘴襲擊我，

如果你願意，用你夜的眼睛訊問我，

但讓我航行於你的名裡並且安睡。



２



愛人，要到達吻，路何其漫長，

要多少流浪的寂寞才能有你為伴！

火車在雨中孤獨地繼續前駛。

在塔塔爾春天尚未露出春光。



但是你和我，愛人，我們在一起，

從衣服直到根部皆在一起：

一起在秋天，在水中，在臀部，

直到只有你，只有我，在一起。



想想河水夾帶多少石頭，

一路流抵博羅亞河出口；

想想重重火車與國家的阻隔，



你和我需要的只是彼此相愛：

和萬物混合，和男人，和女人，

和孕育、教養康乃馨的大地。



譯註︰塔塔爾，安多法加斯塔城外的一個小海港，位於智利中北部荒涼的硝酸鹽高原上。博羅亞河是亞馬遜河上游的支流，其水域覆蓋秘魯、巴西和哥倫比亞，為多岩石、蒼翠、水流密佈的高地；古印第安博羅（Boro）族所居。